1
00:01:23,960 --> 00:01:25,820
¿Has visto a Bean? ¿Charles Bean?

2
00:01:25,920 --> 00:01:27,600
Sí, está en la estación médica.

3
00:02:05,120 --> 00:02:05,860
¡Oh!

4
00:02:05,960 --> 00:02:08,060
¿Es... es agua de mar?

5
00:02:08,160 --> 00:02:09,880
Nos quedamos sin alcohol.

6
00:02:11,480 --> 00:02:12,940
Otras cinco pulgadas
han golpeado la arteria

7
00:02:13,040 --> 00:02:14,313
y te habrías desangrado.

8
00:02:16,400 --> 00:02:17,820
Cable urgente, señor.

9
00:02:17,920 --> 00:02:19,540
Bueno, léelo por mí.

10
00:02:19,640 --> 00:02:21,980
Es del Cuartel General.

11
00:02:22,080 --> 00:02:26,260
"Debido a la inminente acción militar en
la costa de Galípoli,

12
00:02:26,360 --> 00:02:28,380
la prohibición de viajar a
todos los corresponsales de guerra

13
00:02:28,480 --> 00:02:31,360
por la presente se levanta,
con efecto inmediato."

14
00:02:38,880 --> 00:02:39,860
El ataque ha comenzado.

15
00:02:39,960 --> 00:02:42,360
Esto lo terminará.

16
00:02:51,480 --> 00:02:55,120
¡Izquierda, izquierda, izquierda derecha, izquierda!

17
00:02:59,680 --> 00:03:00,820
¡Soldado!

18
00:03:00,920 --> 00:03:01,960
¡Por aquí!

19
00:03:12,960 --> 00:03:14,080
¿Qué estás haciendo?

20
00:03:14,800 --> 00:03:15,820
Alguien ha cometido un error aquí.

21
00:03:15,920 --> 00:03:17,860
solo han pedido
suficiente agua para una nueva división.

22
00:03:17,960 --> 00:03:18,900
Eso no es un error.

23
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
Esa es la cantidad de agua
ordenaron desde El Cairo.

24
00:03:21,000 --> 00:03:23,480
Eso debería ser suficiente para
dos divisiones por unos días.

25
00:03:27,560 --> 00:03:29,151
Gracias.
Has sido de mucha ayuda.

26
00:03:34,280 --> 00:03:37,600
No dejes que te influya,
pero elige una carta.

27
00:03:41,440 --> 00:03:42,600
Ponlo aquí.

28
00:03:46,640 --> 00:03:47,640
Salud.

29
00:03:49,640 --> 00:03:50,380
DE ACUERDO.

30
00:03:50,480 --> 00:03:52,980
¡Mierda! ¡Mierda!

31
00:03:53,080 --> 00:03:55,700
¡Oh, mierda, mierda, mierda!

32
00:03:55,800 --> 00:03:58,260
Detener. Joder, consigue un trapo
O algo así, Jimmy.

33
00:03:58,360 --> 00:04:01,780
Oh, no, él va
matarme por esto.

34
00:04:01,880 --> 00:04:03,760
¡Tada!

35
00:04:07,680 --> 00:04:09,460
Sal de mi camino.
Capitán Bean...

36
00:04:09,560 --> 00:04:10,900
¿Dónde se supone que debes estar, muchacho?

37
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
¡Salir!

38
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
Estúpidos idiotas. ¿Qué estás haciendo?

39
00:04:16,800 --> 00:04:19,060
Lo volveré a dibujar, señor...
No, no conoces el terreno.

40
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
Lo hago, señor.

41
00:04:21,720 --> 00:04:23,060
Entonces,
¿quieres saber qué está pasando?

42
00:04:23,160 --> 00:04:26,080
Sí, señor.

43
00:04:32,640 --> 00:04:36,340
Los kiwis, los indios y los australianos
atacará aquí, desde el...

44
00:04:36,440 --> 00:04:38,020
Bazley, ¿me estás escuchando?
Mmm.

45
00:04:38,120 --> 00:04:41,340
Kiwis...
los kiwis, los indios y los australianos

46
00:04:41,440 --> 00:04:43,060
atacará aquí, arriba en las colinas.

47
00:04:43,160 --> 00:04:45,460
Y los franceses y los británicos
desde aquí subirá,

48
00:04:45,560 --> 00:04:48,780
desde la bahía de Suvla y dé la vuelta
allí, para encontrarse con nosotros.

49
00:04:48,880 --> 00:04:50,220
Suena bastante complicado.

50
00:04:50,320 --> 00:04:52,540
Sí, lo es,
pero es un muy buen plan,

51
00:04:52,640 --> 00:04:54,540
y por fin tenemos
El elemento sorpresa.

52
00:04:54,640 --> 00:04:58,420
Y aplastaremos el maldito
Turcos hechos añicos.

53
00:04:58,520 --> 00:05:00,260
Esa es la idea general.

54
00:05:00,360 --> 00:05:01,580
¡Oye!

55
00:05:01,680 --> 00:05:04,080
Éste está lleno.
Dile que se los ponga a ese.

56
00:05:12,840 --> 00:05:13,940
¿Has estado aquí?

57
00:05:14,040 --> 00:05:16,820
¿A la bahía de Suvla?
No.

58
00:05:16,920 --> 00:05:19,860
soy contador
de Constantinopla.

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,920
Es un lugar de vacaciones.

60
00:05:24,400 --> 00:05:25,580
¿Es tierra de cultivo?

61
00:05:25,680 --> 00:05:27,220
Roca.

62
00:05:27,320 --> 00:05:28,940
¿Estás arruinando esto a propósito?

63
00:05:29,040 --> 00:05:31,980
Te dije que les dijeras
para ponerlos allí.

64
00:05:32,080 --> 00:05:34,800
¡Diles que paren!

65
00:05:42,720 --> 00:05:44,280
¡Dije, por allá!

66
00:05:49,160 --> 00:05:50,220
¿Qué les dijiste?

67
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
¿Por qué se ríen?

68
00:05:53,320 --> 00:05:54,920
Si te lo digo, me dispararás.

69
00:05:58,840 --> 00:06:00,720
Vuelve al trabajo, gitano baboso.

70
00:06:05,520 --> 00:06:07,660
¿Esta batalla que comienzas ahora es grande?

71
00:06:07,760 --> 00:06:10,000
Este es el final.

72
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
Allah visikurtarsin.

73
00:06:16,760 --> 00:06:17,840
¿Qué significa eso?

74
00:06:19,760 --> 00:06:21,360
Que Dios nos salve.

75
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
Ingresar.

76
00:06:43,280 --> 00:06:44,420
Buenas noches, señor.

77
00:06:44,520 --> 00:06:46,980
Debido a la mañana por la mañana
Ofensiva de Suvla,

78
00:06:47,080 --> 00:06:50,720
El desayuno se servirá a las 6:30.
en lugar de las habituales 8 en punto.

79
00:06:52,560 --> 00:06:55,220
¿Hamilton sigue despierto?

80
00:06:55,320 --> 00:06:57,180
No podría decírselo, señor.

81
00:06:57,280 --> 00:06:59,360
Tendrías que preguntar
con su batman.

82
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
Ingresar.

83
00:07:11,320 --> 00:07:13,093
me preguntaba
Si pudiera tener unas palabras rápidas.

84
00:07:14,720 --> 00:07:16,520
Bueno, hazlo rápido.

85
00:07:18,280 --> 00:07:20,400
¿Whisky?
Gracias.

86
00:07:25,640 --> 00:07:27,060
Agua si la deseas.

87
00:07:27,160 --> 00:07:28,140
Gracias.

88
00:07:28,240 --> 00:07:32,000
Para decirte la verdad,
Yo tampoco puedo dormir.

89
00:07:45,000 --> 00:07:47,660
sigo pensando en
Discurso de Winston en Dundee.

90
00:07:47,760 --> 00:07:49,580
¿Oh sí?

91
00:07:49,680 --> 00:07:52,180
Mustafa habría conseguido eso
inteligencia hace un mes.

92
00:07:52,280 --> 00:07:56,420
Winston básicamente dijo
los turcos una nueva ofensiva...

93
00:07:56,520 --> 00:07:58,940
Si, bueno Churchill
debería mantener la boca cerrada.

94
00:07:59,040 --> 00:08:03,340
Pero tenemos impulso
y es irrompible,

95
00:08:03,440 --> 00:08:05,800
si estamos juntos.

96
00:08:08,280 --> 00:08:09,820
Sí, bueno a lo que me refiero

97
00:08:09,920 --> 00:08:13,700
es que los turcos habrían
fuertemente reforzado por ahora...

98
00:08:13,800 --> 00:08:17,340
Tenemos tres divisiones. cocina
también nos ha dado el 13º irlandés.

99
00:08:17,440 --> 00:08:18,920
¿Tres?
Mmmm.

100
00:08:21,680 --> 00:08:23,100
Pero sólo tenemos agua para uno.

101
00:08:23,200 --> 00:08:26,540
Oh, Bartlett, tenemos
una tarea asesina por delante.

102
00:08:26,640 --> 00:08:29,060
No estoy seguro de por qué estamos
discutiendo sobre los detalles.

103
00:08:29,160 --> 00:08:30,860
Todo está listo.

104
00:08:30,960 --> 00:08:33,460
Por primera vez en meses,
Tenemos una muy buena oportunidad.

105
00:08:33,560 --> 00:08:36,900
Sólo necesitamos tener
fe en nosotros mismos.

106
00:08:37,000 --> 00:08:41,180
Lo que necesitamos, señor, es munición,
oficiales competentes

107
00:08:41,280 --> 00:08:44,420
y, en esta empresa en particular,
agua.

108
00:08:44,520 --> 00:08:46,220
Ahora entiendo...
No.

109
00:08:46,320 --> 00:08:49,160
No creo que lo entiendas.

110
00:08:52,400 --> 00:08:56,240
Es muy fácil pararse
al margen y sólo criticar.

111
00:09:00,000 --> 00:09:02,340
Necesitamos unirnos.

112
00:09:02,440 --> 00:09:06,380
Ahora ambos conocemos al ganador.
no se le hacen preguntas.

113
00:09:06,480 --> 00:09:09,340
Y el perdedor tiene que
responder por todo.

114
00:09:09,440 --> 00:09:13,000
Y planeo ser el ganador.

115
00:09:36,360 --> 00:09:38,780
¿Sabes siquiera cómo
¿Usas esa cosa, Bartlett?

116
00:09:38,880 --> 00:09:42,140
En realidad, no hay nada de qué preocuparse.
Es simplemente apuntar y disparar.

117
00:09:42,240 --> 00:09:43,700
Cualquier tonto podría hacerlo.

118
00:09:43,800 --> 00:09:47,700
Quizás ninguno, Lester. un ciego
Un tonto podría considerarlo un desafío.

119
00:09:47,800 --> 00:09:50,020
¿Qué has documentado hasta ahora?

120
00:09:50,120 --> 00:09:53,060
Oh, algunos de los más
hermosas vistas, señor,

121
00:09:53,160 --> 00:09:55,900
y una puesta de sol
Eso haría llorar a tu esposa.

122
00:09:56,000 --> 00:09:58,860
Sin mencionar a Harry aquí,
tomando un chapuzón,

123
00:09:58,960 --> 00:10:00,500
tan desnudo como el día en que nació.

124
00:10:00,600 --> 00:10:02,020
Ah, ¿no lo hiciste?

125
00:10:02,120 --> 00:10:04,660
No, tienes razón, no lo hice.

126
00:10:04,760 --> 00:10:07,720
Hay ciertos horrores
de guerra que ni siquiera yo puedo soportar.

127
00:10:29,240 --> 00:10:30,960
Continuar.

128
00:10:50,640 --> 00:10:52,420
Vera, aquí están los últimos.
de los vendajes.

129
00:10:52,520 --> 00:10:53,260
Ahh.

130
00:10:53,360 --> 00:10:57,120
¡Apresúrate!
Casi nos vamos sin ti.

131
00:11:04,520 --> 00:11:08,100
El miedo te mantiene alerta.
Te mantiene alerta.

132
00:11:08,200 --> 00:11:11,100
Y te mantendrá con vida.

133
00:11:11,200 --> 00:11:15,460
Pero el miedo te paralizará,

134
00:11:15,560 --> 00:11:19,820
hacerte congelar
cuando debes actuar.

135
00:11:19,920 --> 00:11:22,700
No confundas los dos.

136
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Te matará.

137
00:11:26,600 --> 00:11:28,360
Él es mi hijo.

138
00:11:48,200 --> 00:11:50,180
Recuerda, cuando estés en
las líneas de fuego,

139
00:11:50,280 --> 00:11:52,020
mantén la boca abierta en todo momento.

140
00:11:52,120 --> 00:11:53,460
Reducirá el impacto
de las ondas de choque

141
00:11:53,560 --> 00:11:54,580
en vuestros cuerpos.

142
00:11:54,680 --> 00:11:58,280
Todavía no, Jimmy, maldito ganso.

143
00:12:02,280 --> 00:12:05,180
¡Frijol!
¿Dónde está Ross?

144
00:12:05,280 --> 00:12:08,500
Con los neozelandeses,
hacia Januk Bair.

145
00:12:08,600 --> 00:12:11,140
Me dijeron que fuera con
el 2º de Infantería.

146
00:12:11,240 --> 00:12:12,340
Pino solitario.

147
00:12:12,440 --> 00:12:13,980
¿Dónde?
Pino solitario.

148
00:12:14,080 --> 00:12:14,940
Es el siguiente barranco.

149
00:12:15,040 --> 00:12:15,980
Mira, será mejor que te apresures.

150
00:12:16,080 --> 00:12:17,260
porque el primero ya esta
en el meollo de esto

151
00:12:17,360 --> 00:12:19,520
y el segundo está a punto de irse.
Buena suerte.

152
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
Prepárense, hombres.

153
00:12:24,440 --> 00:12:25,600
Levántense, muchachos.

154
00:12:26,960 --> 00:12:28,688
Tendrás razón, amigo.
Tendrás razón.

155
00:12:32,920 --> 00:12:34,180
Señoras.

156
00:12:34,280 --> 00:12:35,620
Estás un poco cerca de la acción,
¿No es así, amigo?

157
00:12:35,720 --> 00:12:37,300
Quería asegurarme de que
los chicos no se metieron en problemas.

158
00:12:37,400 --> 00:12:40,420
Nos vas a cubrir con eso
cámara? Ya me siento más seguro.

159
00:12:40,520 --> 00:12:43,120
Oye, solo toma una foto, ¿quieres?

160
00:12:49,200 --> 00:12:52,400
Sonrisa.
Uno para tu mamá en casa, ¿eh?

161
00:12:54,000 --> 00:12:55,820
Perfecto.

162
00:12:55,920 --> 00:12:56,780
¡Está bien, muchachos!

163
00:12:56,880 --> 00:12:58,517
Gracias Schuler.
Mantén la cabeza gacha.

164
00:13:10,320 --> 00:13:11,560
¡Vamos, muchachos!

165
00:13:18,560 --> 00:13:19,833
¡Apártate del camino!

166
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
¡Bomba!

167
00:13:32,320 --> 00:13:34,160
¡Adelante!

168
00:14:42,800 --> 00:14:45,900
Ayuda. Ayuda.

169
00:14:46,000 --> 00:14:49,820
Ayuda.

170
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Está bien.

171
00:14:52,000 --> 00:14:54,860
¿Puedo conseguir un camillero?

172
00:14:54,960 --> 00:14:56,700
Está bien. Está bien, amigo.

173
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Me voy ¿no?

174
00:15:30,560 --> 00:15:32,420
El mensaje es para irse, señor.
¿Está seguro?

175
00:15:32,520 --> 00:15:34,200
Muy seguro, señor. Sí.

176
00:15:36,200 --> 00:15:37,300
Palanqueta.

177
00:15:37,400 --> 00:15:40,460
¿Por qué los hombres no llevan
sus abrigos y túnicas?

178
00:15:40,560 --> 00:15:42,180
Órdenes, señor. Todos los abrigos geniales,

179
00:15:42,280 --> 00:15:45,420
túnicas, mantas, cacerolas
Todos fueron recogidos anoche.

180
00:15:45,520 --> 00:15:47,900
Se les ha ordenado luchar
en sus franelas y pantalones cortos.

181
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
¿Qué?

182
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
¿Por qué han dejado de bombardear?

183
00:16:02,160 --> 00:16:04,660
Tal vez el reloj de alguien esté fuera de servicio,
señor.

184
00:16:04,760 --> 00:16:08,600
El bombardeo iba a continuar,
sin cesar, hasta que los hombres cargaron.

185
00:16:11,400 --> 00:16:13,520
Diles a los hombres que se preparen.

186
00:16:15,120 --> 00:16:17,620
¿Birdwood conoce el soporte?
¿Las tropas no están en su lugar, señor?

187
00:16:17,720 --> 00:16:20,120
Seguirás órdenes,
Coronel Blanco.

188
00:16:26,080 --> 00:16:28,540
¿Qué estás haciendo?
Simplemente sigo órdenes, señor.

189
00:16:28,640 --> 00:16:30,700
No seas estúpido, hombre.
Eres coronel.

190
00:16:30,800 --> 00:16:33,240
Eso es aún más
razón por la que debería ir.

191
00:16:36,840 --> 00:16:40,260
Coronel White, usted será...

192
00:16:40,360 --> 00:16:42,880
¿Seré qué, señor?

193
00:16:44,240 --> 00:16:46,020
Prepárense, muchachos.

194
00:16:46,120 --> 00:16:48,420
Asegúrate de que tus bayonetas estén arregladas.

195
00:16:48,520 --> 00:16:51,160
Descarga tus revistas.

196
00:17:09,000 --> 00:17:11,420
Coronel White, se acabó el tiempo.

197
00:17:11,520 --> 00:17:13,960
Están reforzando todas las posiciones.

198
00:17:22,880 --> 00:17:24,300
Esto es un error, señor.

199
00:17:24,400 --> 00:17:26,460
Seguimos el plan, señores.

200
00:17:26,560 --> 00:17:28,760
Seguiremos adelante.

201
00:17:40,000 --> 00:17:41,820
¿Viene con nosotros, señor?
Soy.

202
00:17:41,920 --> 00:17:44,660
¿Eso significa
¿Tiene confianza, señor?

203
00:17:44,760 --> 00:17:46,580
Muy.

204
00:17:46,680 --> 00:17:49,840
Prometo hacer lo mejor que pueda.
Sé que lo harás, hijo.

205
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
Un minuto, hombres.

206
00:19:07,360 --> 00:19:09,620
¡Prepárense señores!

207
00:19:09,720 --> 00:19:11,800
¡Buena suerte!

208
00:19:41,280 --> 00:19:42,880
¡Cargar!

209
00:19:48,680 --> 00:19:51,340
¿Qué estás haciendo? ¡Muévete!

210
00:19:51,440 --> 00:19:53,900
¡Sal ahí ahora, hombre!

211
00:19:54,000 --> 00:19:57,020
Tengo hijos.
Tengo tres hijos.

212
00:19:57,120 --> 00:19:58,120
Por favor.

213
00:19:59,480 --> 00:20:02,000
Sal ahí ahora.

214
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
¡Aquí!

215
00:20:46,880 --> 00:20:50,840
Muy bien, caballeros, ¡prepárense para partir!

216
00:20:57,920 --> 00:21:00,180
¿Qué dice ese maldito turco?

217
00:21:00,280 --> 00:21:01,880
Detener.

218
00:21:06,240 --> 00:21:09,520
Él está diciendo "para".

219
00:23:27,200 --> 00:23:28,380
Inconsciente.

220
00:23:28,480 --> 00:23:30,660
Demasiada pérdida de sangre.

221
00:23:30,760 --> 00:23:34,640
Tarjeta roja.

222
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
Deshidratación severa.

223
00:23:46,400 --> 00:23:47,180
Tarjeta blanca.

224
00:23:47,280 --> 00:23:48,400
Él debería lograrlo.

225
00:23:51,760 --> 00:23:54,120
Rojo. No hay posibilidad.

226
00:23:56,120 --> 00:23:57,800
Eso parece gangrena, señor.

227
00:24:02,280 --> 00:24:04,080
Pérdida de sangre severa.

228
00:24:16,280 --> 00:24:18,200
Gracias, señor.

229
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
Deshidratación severa.

230
00:26:00,880 --> 00:26:04,880
Ya sabes,
nadie va a ver esto nunca.

231
00:26:08,080 --> 00:26:09,160
Lo hiciste.

232
00:26:59,120 --> 00:27:01,060
♪ Siempre que tuve una cara como la tuya

233
00:27:01,160 --> 00:27:03,400
♪ Me uní al ejército británico ♪

234
00:27:14,760 --> 00:27:19,300
'Cuando me hirieron con chocolate
Hill', de HW Nevinson.

235
00:27:19,400 --> 00:27:20,940
Devuélvemelo. No está hecho.

236
00:27:21,040 --> 00:27:24,900
Escuche aquí. 'Un accidente tremendo
Sonó por encima de mi cabeza.

237
00:27:25,000 --> 00:27:26,540
'Al instante, vino un golpe
como un martillo viajero,

238
00:27:26,640 --> 00:27:29,300
cayendo sobre mi cráneo.

239
00:27:29,400 --> 00:27:32,900
Caí como buey degollado,
¡pero volvió a levantarse al segundo siguiente!

240
00:27:33,000 --> 00:27:36,360
Pensé que sólo Bartlett podría venir.
con esa prosa sangrienta y violeta.

241
00:27:43,200 --> 00:27:46,060
Mira, Ross, ¡te lo advierto!

242
00:27:46,160 --> 00:27:47,220
'Escuché un grito de '¡camilla!'

243
00:27:47,320 --> 00:27:51,340
¡Camilla!' Seguí repitiendo,
'¡No, debo ver la batalla!

244
00:27:51,440 --> 00:27:53,500
¡Debo ver la batalla!'

245
00:27:53,600 --> 00:27:56,580
Oh, vamos, entonces Henry, colócalos.

246
00:27:56,680 --> 00:27:58,300
Siempre el creador de palabras, Henry.

247
00:27:58,400 --> 00:28:01,140
regla de oro de
El periodismo es objetividad.

248
00:28:01,240 --> 00:28:04,420
La gente no quiere objetos.
Quieren sujetos.

249
00:28:04,520 --> 00:28:05,420
Oh, ¿súbditos como tú?

250
00:28:05,520 --> 00:28:07,460
Mejor yo quien esta aqui
que la basura

251
00:28:07,560 --> 00:28:10,140
esos hacks en El Cairo
están descartando como un hecho.

252
00:28:10,240 --> 00:28:13,540
♪ Si eres rah, eres rah loo


253
00:28:13,640 --> 00:28:17,260
♪ Si alguna vez tuviera una cara como la tuya


254
00:28:17,360 --> 00:28:20,220
♪ Henry Nevison es un patán

255
00:28:20,320 --> 00:28:22,220
♪ Solo dale un par de frascos.
de corpulento

256
00:28:22,320 --> 00:28:24,020
♪ Él doblegará al enemigo
con su boca

257
00:28:24,120 --> 00:28:27,180
♪ Y salvar al ejército británico.

258
00:28:27,280 --> 00:28:30,740
♪ Si eres rah, eres rah loo


259
00:28:30,840 --> 00:28:34,440
♪ Si alguna vez tuviera una cara como la tuya


260
00:29:37,320 --> 00:29:40,100
Pertenecían a un excavador
llamado Charlie Hodson.

261
00:29:40,200 --> 00:29:44,280
Solía ​​llevarlos en su mochila.

262
00:29:47,280 --> 00:29:50,280
Sólo puedo suponer que
guarda algún sentimiento por su familia.

263
00:29:57,680 --> 00:30:00,040
Pensé que podrías ser
poder enviármelos por correo.

264
00:30:03,160 --> 00:30:04,660
¿Por eso viniste aquí?

265
00:30:04,760 --> 00:30:07,740
Y para decir adiós.

266
00:30:07,840 --> 00:30:11,820
Me voy mañana.

267
00:30:11,920 --> 00:30:15,980
He decidido alistarme.

268
00:30:16,080 --> 00:30:19,340
Me atrevo a decir que tu padre no lo sabe.
de esto.

269
00:30:19,440 --> 00:30:22,300
Mi padre aprenderá a comprender.

270
00:30:22,400 --> 00:30:23,740
Dudo.

271
00:30:23,840 --> 00:30:28,760
no soy diferente
de cualquiera de esos hombres por ahí.

272
00:30:30,720 --> 00:30:32,440
No, simplemente más suerte.

273
00:30:35,160 --> 00:30:36,860
Son buenos hombres

274
00:30:36,960 --> 00:30:40,160
con futuros.

275
00:30:43,600 --> 00:30:44,920
Desaparecido.

276
00:30:47,560 --> 00:30:48,800
¿Para qué?

277
00:30:50,160 --> 00:30:53,000
Dan su vida para que
podemos lograr un objetivo.

278
00:30:56,520 --> 00:30:59,060
eres tu,
usted y los demás periodistas,

279
00:30:59,160 --> 00:31:01,260
que dan sentido a su muerte,

280
00:31:01,360 --> 00:31:03,640
con las palabras y las imágenes
que envías a casa.

281
00:31:07,040 --> 00:31:08,980
Pareces estar en un
Un poco raro, Phillip.

282
00:31:09,080 --> 00:31:10,680
¿Tiene problemas para dormir?

283
00:31:17,120 --> 00:31:19,700
¿Cómo duermes?

284
00:31:19,800 --> 00:31:23,060
No bien, ya que preguntas.

285
00:31:23,160 --> 00:31:26,060
Tengo pesadillas.

286
00:31:26,160 --> 00:31:29,440
La mayoría de las veces, el mismo.

287
00:31:33,880 --> 00:31:37,160
estoy cenando solo,
y siento algo.

288
00:31:39,400 --> 00:31:43,420
Miro hacia abajo y un extraviado
El perro me lame la palma.

289
00:31:43,520 --> 00:31:48,060
Entonces comienza a roer
a través de mi mano,

290
00:31:48,160 --> 00:31:52,980
y a través de mis piernas,
arrancando carne del hueso.

291
00:31:53,080 --> 00:31:54,940
No me puedo mover.

292
00:31:55,040 --> 00:31:57,060
Estoy congelado.

293
00:31:57,160 --> 00:31:58,740
Atascado ahí.

294
00:31:58,840 --> 00:32:02,360
Observando.

295
00:32:06,080 --> 00:32:10,880
Nunca he tenido algo tan espantoso.
sueños, hasta que vine aquí.

296
00:33:28,800 --> 00:33:30,920
Pensé que estabas muerto.

297
00:33:33,760 --> 00:33:35,080
No estoy muerto.

298
00:34:22,080 --> 00:34:23,940
Tengo algo para ti.

299
00:34:24,040 --> 00:34:26,440
Es un regalo de despedida.

300
00:34:35,480 --> 00:34:37,120
Efxaristo, Phillip.

301
00:34:41,560 --> 00:34:43,640
envíame fotos
de tus nietos.

302
00:35:19,440 --> 00:35:24,140
Bien.
Ahora, sólo uno más, señor Murdoch.

303
00:35:24,240 --> 00:35:26,420
El acuerdo de confidencialidad.

304
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
Simplemente firme allí en la parte inferior.

305
00:35:35,640 --> 00:35:36,640
Muy bien.

306
00:35:44,400 --> 00:35:45,460
Escuché que estabas en la boleta

307
00:35:45,560 --> 00:35:47,740
ser la guerra oficial australiana
corresponsal aquí.

308
00:35:47,840 --> 00:35:49,700
Tú contra el Capitán Bean.

309
00:35:49,800 --> 00:35:51,420
Hubo otros.

310
00:35:51,520 --> 00:35:52,980
Escuché que quedaste en segundo lugar.

311
00:35:53,080 --> 00:35:55,460
Por seis votos, según he oído.

312
00:35:55,560 --> 00:35:57,240
Tres votos.

313
00:35:58,800 --> 00:36:00,880
Debe haber picado bastante, ¿eh?

314
00:36:02,640 --> 00:36:05,120
Más de esto.
Jesús.

315
00:36:08,360 --> 00:36:09,540
¿Frijol?

316
00:36:09,640 --> 00:36:13,080
¿Murdoch?

317
00:36:22,520 --> 00:36:23,740
Sólo piensa.

318
00:36:23,840 --> 00:36:26,840
Otros tres votos,
Ese podrías haber sido tú.

319
00:36:41,000 --> 00:36:42,540
¿Por qué estás aquí?

320
00:36:42,640 --> 00:36:45,940
El correo. Es increíblemente lento.

321
00:36:46,040 --> 00:36:48,380
estoy investigando
el correo imperial australiano...

322
00:36:48,480 --> 00:36:49,753
Eso es pura mentira, Keith.

323
00:36:51,960 --> 00:36:55,500
Mira, la información
que estamos recibiendo no es exacto.

324
00:36:55,600 --> 00:36:58,820
El Gobierno lo sabe.

325
00:36:58,920 --> 00:37:01,540
No podemos sacar nada.

326
00:37:01,640 --> 00:37:03,820
Nada real, de todos modos.

327
00:37:03,920 --> 00:37:08,020
Sabes,
Tenemos hombres muriendo de pie de trinchera.

328
00:37:08,120 --> 00:37:12,540
Pies apestosos y podridos,
plagado de gangrena.

329
00:37:12,640 --> 00:37:18,500
Es increíble. tenemos piojos
y disentería, tifoidea, neumonía.

330
00:37:18,600 --> 00:37:21,700
¿Qué pasa cuando sumamos?
congelación a la ecuación?

331
00:37:21,800 --> 00:37:25,660
Estamos enviando mil al
día a hospitales mal equipados.

332
00:37:25,760 --> 00:37:27,500
¿Cuánto tiempo lleva lloviendo?

333
00:37:27,600 --> 00:37:29,900
Tres semanas, de vez en cuando.

334
00:37:30,000 --> 00:37:34,020
Nadie en Londres pensó
sobre lo que pasa ahora.

335
00:37:34,120 --> 00:37:37,140
La ofensiva de agosto fracasó.

336
00:37:37,240 --> 00:37:38,180
Estamos estancados

337
00:37:38,280 --> 00:37:41,380
hundiéndose en este barro rancio y sangriento.

338
00:37:41,480 --> 00:37:47,240
Esto no es una guerra, esto es una
muerte lenta por negligencia.

339
00:37:49,920 --> 00:37:51,540
Y me he dado cuenta
que los británicos

340
00:37:51,640 --> 00:37:53,800
No pude organizar una puta
fiesta infantil.

341
00:37:58,160 --> 00:38:00,200
No queda ningún lugar donde enterrarlos.

342
00:38:24,840 --> 00:38:26,400
Malditas cosas.

343
00:38:27,880 --> 00:38:29,040
Vamos, ¿dónde estás?

344
00:38:36,320 --> 00:38:37,600
¿Quién eres?

345
00:38:39,200 --> 00:38:40,500
Murdoch.

346
00:38:40,600 --> 00:38:42,340
Trabajo para El Sol.

347
00:38:42,440 --> 00:38:45,020
Oh, otro pirata y una puta.

348
00:38:45,120 --> 00:38:49,360
Es un término que cariñosamente
Se aplica a todos los periodistas.

349
00:38:54,920 --> 00:38:57,620
frijol me dijo
Ellis Ashmead-Bartlett estuvo aquí.

350
00:38:57,720 --> 00:38:59,460
Oh, no te molestes con él.

351
00:38:59,560 --> 00:39:01,940
el es el peor tipo
de corresponsal.

352
00:39:02,040 --> 00:39:04,260
¿Engañoso?

353
00:39:04,360 --> 00:39:06,920
Obediente.

354
00:39:12,880 --> 00:39:14,280
Es plano.

355
00:39:19,920 --> 00:39:21,740
He leído muchos de tus artículos.

356
00:39:21,840 --> 00:39:24,320
Señor Bartlett.

357
00:39:26,240 --> 00:39:28,820
Oh, ¿un australiano inteligente?

358
00:39:28,920 --> 00:39:31,180
Las maravillas nunca cesarán.

359
00:39:31,280 --> 00:39:33,100
Tus despachos recientes
pintar un cuadro

360
00:39:33,200 --> 00:39:35,100
completamente en desacuerdo con la realidad.

361
00:39:35,200 --> 00:39:37,220
Llamaste al Nek

362
00:39:37,320 --> 00:39:40,020
'la batalla más grande peleada
en la península de Galípoli.

363
00:39:40,120 --> 00:39:43,620
Bueno, Bean me lo dijo hoy.
fue una matanza.

364
00:39:43,720 --> 00:39:45,140
Murdoch, ¿verdad?

365
00:39:45,240 --> 00:39:48,900
¿Leíste el relato de Bean?

366
00:39:49,000 --> 00:39:52,300
Fue un sueño fraudulento.

367
00:39:52,400 --> 00:39:56,040
Espero verte
hazlo mejor.

368
00:40:01,560 --> 00:40:06,460
Podría acostarme. Regreso a Londres.
por la mañana. Buenas noches.

369
00:40:06,560 --> 00:40:07,740
¿Qué estás haciendo?
¿Disculpe?

370
00:40:07,840 --> 00:40:10,340
¿Qué estás haciendo en Londres?

371
00:40:10,440 --> 00:40:13,340
Reunión con el embajador de Australia.

372
00:40:13,440 --> 00:40:19,520
Dime qué hiciste con la cala.

373
00:40:26,560 --> 00:40:28,140
Sólo llevo aquí cuatro días.

374
00:40:28,240 --> 00:40:32,160
Valoro la opinión de un extraño.

375
00:40:34,680 --> 00:40:38,560
Yo diría que es lo más terrible.
Capítulo de la historia de Australia.

376
00:40:41,960 --> 00:40:43,860
¿Y la Madre Patria?

377
00:40:43,960 --> 00:40:47,440
Se supone que una madre
para proteger a sus hijos.

378
00:40:50,920 --> 00:40:55,540
Y em,
tu crees que...

379
00:40:55,640 --> 00:41:00,720
bueno hay que hacer algo?

380
00:41:04,960 --> 00:41:07,280
Ni siquiera voy a responder eso.

381
00:41:14,200 --> 00:41:16,040
Buenas noches, señor Murdoch.

382
00:41:30,480 --> 00:41:32,140
Estimado señor Asquith,

383
00:41:32,240 --> 00:41:34,220
Espero que disculpen la libertad.
estoy tomando

384
00:41:34,320 --> 00:41:35,420
al escribirle,

385
00:41:35,520 --> 00:41:37,660
pero lo considero absolutamente
necesario que sepas

386
00:41:37,760 --> 00:41:39,800
la verdadera situación aquí.

387
00:41:49,960 --> 00:41:51,180
Buenos días, señor.

388
00:41:51,280 --> 00:41:54,380
¿Cuál es la tienda de campaña de Murdoch?
Está justo al final, señor.

389
00:41:54,480 --> 00:41:56,480
Yo me quedo con el suyo.

390
00:42:04,360 --> 00:42:05,920
Ponlo ahí.

391
00:42:11,920 --> 00:42:16,400
Estamos de acuerdo en que
hay que hacer algo.

392
00:42:18,080 --> 00:42:19,780
Bueno, por supuesto.

393
00:42:19,880 --> 00:42:22,600
Sólo un imbécil
pensaría lo contrario.

394
00:42:25,120 --> 00:42:26,860
Todo lo que escribimos está censurado.

395
00:42:26,960 --> 00:42:29,420
No sale nada.

396
00:42:29,520 --> 00:42:36,860
Creo que tu y yo
puede influir radicalmente en este er,

397
00:42:36,960 --> 00:42:41,740
terrible um, situación.

398
00:42:41,840 --> 00:42:48,820
Esta carta es un relato detallado.
de la campaña de Galípoli.

399
00:42:48,920 --> 00:42:51,140
Es un resumen de los muchos
ofensivas fallidas,

400
00:42:51,240 --> 00:42:55,020
la chapuza de la clase de oficiales,
específicamente hamilton,

401
00:42:55,120 --> 00:42:57,740
y la matanza
y enfermedades crónicas

402
00:42:57,840 --> 00:43:00,180
que están arrasando con miles
de nuestros jóvenes.

403
00:43:00,280 --> 00:43:03,460
Está dirigido a Asquith,
el primer ministro británico...

404
00:43:03,560 --> 00:43:06,360
Sé quién es el primer ministro británico.
Ministro es, señor Bartlett.

405
00:43:12,680 --> 00:43:16,720
Yo lo entregaré.

406
00:43:17,800 --> 00:43:20,460
Si los militares encuentran
la carta, te podrían disparar.

407
00:43:20,560 --> 00:43:23,320
Me arriesgaré.

408
00:43:35,600 --> 00:43:38,480
Gracias.
Mi placer.

409
00:44:15,160 --> 00:44:17,340
Mis envíos están rayados en azul.
al olvido.

410
00:44:17,440 --> 00:44:19,300
ellos hablan solo
de una existencia de cuento de hadas

411
00:44:19,400 --> 00:44:21,020
eso no existe.

412
00:44:21,120 --> 00:44:23,940
¿De qué estás hablando?
¿Cuentos de hadas?

413
00:44:24,040 --> 00:44:26,940
Mis editores australianos
Ya no publico mi trabajo.

414
00:44:27,040 --> 00:44:28,740
te lo puedo asegurar
eso no es obra mía.

415
00:44:28,840 --> 00:44:29,700
Pero lo es.

416
00:44:29,800 --> 00:44:32,500
Ya sabes, deja que estos
Publicación de Johnny-come-latelies

417
00:44:32,600 --> 00:44:35,580
cualquier basura sensacionalista
ellos por favor.

418
00:44:35,680 --> 00:44:39,220
Este artículo afirma que
las tropas aliadas

419
00:44:39,320 --> 00:44:40,980
han capturado a un oficial alemán,

420
00:44:41,080 --> 00:44:42,860
y lo están manteniendo
cautivo en nuestras trincheras.

421
00:44:42,960 --> 00:44:46,500
Eso es, como lo harían nuestros hombres.
estado, mierda demasiado cocida.

422
00:44:46,600 --> 00:44:48,700
Los hombres envían estos
artículos de El Cairo.

423
00:44:48,800 --> 00:44:52,020
Como puedes ver, no estoy en El Cairo.

424
00:44:52,120 --> 00:44:53,500
Pero tu línea azul
todo lo que escribo

425
00:44:53,600 --> 00:44:56,580
hasta que sea prácticamente ilegible.
Manipulas todo.

426
00:44:56,680 --> 00:44:59,740
que estas haciendo
no es censura,

427
00:44:59,840 --> 00:45:02,220
pero estás fabricando
un montón de mentiras.

428
00:45:02,320 --> 00:45:04,860
Y te haré saber,
ha sido mencionado recientemente

429
00:45:04,960 --> 00:45:06,380
en el Parlamento de Nueva Gales del Sur.

430
00:45:06,480 --> 00:45:10,260
¿Dónde?
Este es un problema de corta duración.

431
00:45:10,360 --> 00:45:12,100
¿No lo ves, Bean?

432
00:45:12,200 --> 00:45:15,340
Corresponsales de guerra
son una especie en extinción.

433
00:45:15,440 --> 00:45:17,380
En el futuro, no necesitaremos a los de su especie.

434
00:45:17,480 --> 00:45:19,820
El gobierno simplemente
dile a la gente lo que piensa

435
00:45:19,920 --> 00:45:22,260
es propicio para ganar la guerra.

436
00:45:22,360 --> 00:45:25,380
Si la verdad es buena para la guerra,
les diremos la verdad.

437
00:45:25,480 --> 00:45:29,820
Si es probable que una mentira gane la guerra,
les diremos mentiras.

438
00:45:29,920 --> 00:45:31,220
Ahora, como yo lo veo,

439
00:45:31,320 --> 00:45:34,780
esta historia puede simplemente darle a la gente
en casa una pequeña risa.

440
00:45:34,880 --> 00:45:39,120
Y Bean, de verdad,
¿Cuál es el problema con eso?

441
00:47:09,880 --> 00:47:13,680
No. Lo tomo por completo.
responsabilidad.

442
00:47:52,920 --> 00:47:56,840
Señor, algo no está bien.

443
00:48:25,560 --> 00:48:29,680
Carlos, no me dijiste
Estábamos desayunando aquí.

444
00:48:31,120 --> 00:48:33,740
Y ahora están bebiendo
tetera tras tetera de té fresco,

445
00:48:33,840 --> 00:48:36,920
y los hombres tienen
¿No hay agua potable?

446
00:48:38,720 --> 00:48:42,040
y puedo ver
que se están preparando para el invierno.

447
00:48:48,000 --> 00:48:49,660
¿Qué estás haciendo?

448
00:48:49,760 --> 00:48:52,280
Lo encuentro absolutamente desconcertante.

449
00:48:53,240 --> 00:48:56,040
quiero saber
cual es el plan!

450
00:48:56,520 --> 00:49:00,440
Ambos sabemos que no tienen ningún plan.

451
00:49:04,440 --> 00:49:08,060
Podemos esperar a que el barco se hunda,

452
00:49:08,160 --> 00:49:14,480
o podemos bucear
hacia el agitado Mar Negro.

453
00:49:24,080 --> 00:49:27,720
Un placer tan raro
para ser invitado a unirse a usted.

454
00:49:35,680 --> 00:49:37,340
Te complacerá saber

455
00:49:37,440 --> 00:49:39,980
que el señor Murdoch ha sido arrestado
en Marsella,

456
00:49:40,080 --> 00:49:43,100
con tu articulo
sobre su persona.

457
00:49:43,200 --> 00:49:46,040
lo has puesto
en una situación sumamente comprometida.

458
00:49:48,480 --> 00:49:50,780
¿Qué artículo?

459
00:49:50,880 --> 00:49:53,640
tu lo niegas
¿Le diste un artículo a Murdoch?

460
00:49:54,720 --> 00:49:57,120
Le di una carta.

461
00:49:57,920 --> 00:49:59,700
¿A quien?

462
00:49:59,800 --> 00:50:01,920
Al Primer Ministro.

463
00:50:05,080 --> 00:50:07,700
¿A qué pertenecía?

464
00:50:07,800 --> 00:50:11,740
pertenecía
al estado de cosas aquí.

465
00:50:11,840 --> 00:50:14,460
Estabas bajo estrictas instrucciones.
no comentar sobre la campaña,

466
00:50:14,560 --> 00:50:16,140
o en su liderazgo.

467
00:50:16,240 --> 00:50:18,140
No eres el salvador de ningún hombre.

468
00:50:18,240 --> 00:50:20,480
Soy consciente de ello, señor.

469
00:50:24,120 --> 00:50:27,060
te has roto
todas las reglas de censura.

470
00:50:27,160 --> 00:50:29,340
Su acreditación ha sido retirada.

471
00:50:29,440 --> 00:50:31,600
Volverás a casa.

472
00:50:33,600 --> 00:50:36,000
Entonces ¿puedo irme de inmediato?

473
00:50:55,760 --> 00:50:57,540
¿Qué diablos pasó?

474
00:50:57,640 --> 00:51:00,140
Enviaron a tres hombres
para encontrar tu carta.

475
00:51:00,240 --> 00:51:02,400
Oh.

476
00:51:03,960 --> 00:51:07,380
Sorprendentemente,
Me siento bastante triste por irme.

477
00:51:07,480 --> 00:51:09,420
¿Adónde vas?

478
00:51:09,520 --> 00:51:11,660
Murdoch fue arrestado
llevando mi carta.

479
00:51:11,760 --> 00:51:15,700
Braithwaite me ha liberado de la cadena.
Debo regresar a casa.

480
00:51:15,800 --> 00:51:18,460
¡No puedo creerlo!

481
00:51:18,560 --> 00:51:20,900
Vine porque me convenciste.

482
00:51:21,000 --> 00:51:22,820
¡Me costaste una maldita fortuna!

483
00:51:22,920 --> 00:51:24,620
no deberías estar relinchando
sobre quedarse atrás.

484
00:51:24,720 --> 00:51:27,060
Esta es tu oportunidad de brillar.

485
00:51:27,160 --> 00:51:31,420
Dondequiera que vayas,
Creas un desastre espantoso.

486
00:51:31,520 --> 00:51:34,720
Y otros se ven obligados a limpiar
después de ti.

487
00:51:35,600 --> 00:51:38,040
¿Alguna vez has pensado en eso?

488
00:51:41,600 --> 00:51:44,480
¿Y qué pasa con el joven Murdoch?
¿Dónde está?

489
00:51:45,440 --> 00:51:48,640
Probablemente consiguió su polla
En el culo de alguna pobre oveja ya.

490
00:52:15,360 --> 00:52:17,320
¿Empezamos?

491
00:52:18,680 --> 00:52:21,180
Es para nuestro Primer Ministro.

492
00:52:21,280 --> 00:52:23,940
Estimado señor Fisher,

493
00:52:24,040 --> 00:52:28,280
hablaré como si lo fueras
a mi lado, como en los viejos tiempos.

494
00:52:29,240 --> 00:52:32,260
te escribo
de la campaña de los Dardanelos.

495
00:52:32,360 --> 00:52:36,860
Hazlo,
"desafortunada campaña de los Dardanelos".

496
00:52:36,960 --> 00:52:41,700
Oficialmente he aprobado
los servicios de nuestra taquígrafa

497
00:52:41,800 --> 00:52:44,220
para su uso,
durante dos horas.

498
00:52:44,320 --> 00:52:45,940
Extraoficialmente,
deberías saber

499
00:52:46,040 --> 00:52:48,540
eso creo
que lo que estás haciendo es sedicioso.

500
00:52:48,640 --> 00:52:52,020
¿Sabes lo difícil que es esta embajada?
¿Ha funcionado para mantenerte fuera de la cárcel?

501
00:52:52,120 --> 00:52:53,860
Te reservé un puesto
en Adelaida.

502
00:52:53,960 --> 00:52:57,060
Deberías estar ahí, maldita sea.
¿Qué fue eso último?

503
00:52:57,160 --> 00:53:01,900
Ah, "te escribo del
desafortunada campaña de los Dardanelos."

504
00:53:02,000 --> 00:53:05,140
Es sin duda uno de los más
capítulos terribles de nuestra historia.

505
00:53:05,240 --> 00:53:07,660
Tus temores están siendo justificados.

506
00:53:07,760 --> 00:53:10,420
Por supuesto, sólo estoy repitiendo
lo que me han dicho,

507
00:53:10,520 --> 00:53:12,500
pero confiarás en mí cuando te diga

508
00:53:12,600 --> 00:53:16,020
que el trabajo del Estado Mayor
en Gallipoli ha sido deplorable.

509
00:53:16,120 --> 00:53:18,740
Los conflictos y la confusión obvios
entre los generales británicos

510
00:53:18,840 --> 00:53:20,540
es asombroso.

511
00:53:20,640 --> 00:53:21,940
Nos quedamos manteniendo posiciones

512
00:53:22,040 --> 00:53:24,980
que no son más que
una vergüenza.

513
00:53:25,080 --> 00:53:28,400
En ninguna parte nuestros hombres están protegidos.
de conchas turcas.

514
00:53:29,200 --> 00:53:31,180
Termine esta sección con,

515
00:53:31,280 --> 00:53:35,120
"El invierno está sobre nosotros,

516
00:53:36,040 --> 00:53:38,800
"y trae un grave peligro."

517
00:53:43,920 --> 00:53:47,160
Toma eso.
Jimmy, espera mi reloj, por favor.

518
00:54:10,120 --> 00:54:11,800
Vamos.

519
00:54:13,360 --> 00:54:16,960
Rápido, extiéndelos
para que no corran.

520
00:54:18,320 --> 00:54:20,880
El barco correo se ha hundido.

521
00:54:32,680 --> 00:54:35,320
Este es de mi papá.

522
00:54:36,440 --> 00:54:40,080
diciendo que si no vuelvo a casa pronto,

523
00:54:41,120 --> 00:54:44,540
él... él me va a dar una paliza.
Quítale eso.

524
00:54:44,640 --> 00:54:47,480
Palanqueta. Palanqueta.

525
00:54:52,200 --> 00:54:54,300
Guarde cada sobre
con cada letra.

526
00:54:54,400 --> 00:54:56,280
De lo contrario, perderemos la pista.

527
00:54:56,840 --> 00:54:58,860
Lo tengo.

528
00:54:58,960 --> 00:55:02,220
Jimmy,
¿Dónde debes estar, hijo?

529
00:55:02,320 --> 00:55:05,080
Puedo sentirlo en mi boca.

530
00:55:07,240 --> 00:55:08,840
Ven aquí, vamos..

531
00:55:09,880 --> 00:55:11,980
Siéntate.

532
00:55:12,080 --> 00:55:14,620
¿Sentir qué?

533
00:55:14,720 --> 00:55:16,660
Es una bala.

534
00:55:16,760 --> 00:55:20,100
Está... está alojado en mi boca.

535
00:55:20,200 --> 00:55:23,860
Jimmy, cálmate, ¿vale?
No hay nada en tu boca.

536
00:55:23,960 --> 00:55:26,300
¿Has visto al médico al respecto?

537
00:55:26,400 --> 00:55:29,900
Él... él no pudo encontrarlo,
porque está en...

538
00:55:30,000 --> 00:55:32,640
porque está demasiado profundo.

539
00:55:33,440 --> 00:55:35,480
Está demasiado profundo.

540
00:55:38,320 --> 00:55:43,020
Es conmovedor verlos,
hombría magnífica,

541
00:55:43,120 --> 00:55:47,540
balanceando sus finas extremidades
mientras caminan por Anzac.

542
00:55:47,640 --> 00:55:53,220
Ser australiano es lo mejor.
privilegio que el mundo tiene para ofrecer.

543
00:55:53,320 --> 00:55:55,860
No recuerdo haber escrito esa parte.

544
00:55:55,960 --> 00:55:59,380
Bueno, no pudiste haberlo hecho.
No eres uno de los privilegiados.

545
00:55:59,480 --> 00:56:04,460
¿Por qué todos ustedes, colonos?
tiene tal chip? Bean era igual.

546
00:56:04,560 --> 00:56:08,340
¿Utilizas la palabra "colonial"?
¿Para hacerte sentir superior?

547
00:56:08,440 --> 00:56:11,100
Mala forma de enfatizar.
lo evidente, ¿no crees?

548
00:56:11,200 --> 00:56:13,320
Gracias.

549
00:56:20,440 --> 00:56:26,240
Entonces, memorizaste mi carta,
pero lo reescribiste como tuyo.

550
00:56:27,280 --> 00:56:29,520
Tenía la intención de protegerte.

551
00:56:30,440 --> 00:56:32,940
Entonces, ¿en ningún lado me mencionas?

552
00:56:33,040 --> 00:56:35,600
Bueno, sabía que lo habrías hecho
lo mismo para mi.

553
00:56:37,360 --> 00:56:39,840
Muy decente de tu parte.

554
00:56:41,920 --> 00:56:45,260
Tenemos que hablar con el Consejo de Guerra.
¿Qué tan pronto puedes hacernos entrar?

555
00:56:45,360 --> 00:56:47,860
Es difícil. Hamilton todavía tiene
apoyo en el Consejo.

556
00:56:47,960 --> 00:56:50,420
¿Pero pensé que también tenías apoyo?
No soy un general.

557
00:56:50,520 --> 00:56:52,620
¿Cuánto falta para que tu
sale el articulo?

558
00:56:52,720 --> 00:56:56,700
Dos días. Lo estamos escenificando como un
entrevista para sortear la censura.

559
00:56:56,800 --> 00:57:00,360
Y en esta entrevista,
condenarás a Hamilton.

560
00:57:02,280 --> 00:57:05,500
Eso no es algo que me guste.

561
00:57:05,600 --> 00:57:09,020
"Sin duda,
el primer y esencial paso

562
00:57:09,120 --> 00:57:12,720
"para restaurar la moral de la
fuerzas sacudidas es recordar a Hamilton.

563
00:57:14,520 --> 00:57:18,260
"En su cabeza, la evacuación
causará un 50% de bajas."

564
00:57:18,360 --> 00:57:21,480
Si intentan un invierno turco,
perderán el 80%.

565
00:57:22,280 --> 00:57:25,560
Lo dije en mi carta.

566
00:57:34,680 --> 00:57:36,560
¡Lo tenemos!

567
00:57:40,880 --> 00:57:44,260
Ellos odian
mató a la carne de res tanto como a nosotros.

568
00:57:44,360 --> 00:57:46,860
Échales unos cigarrillos.

569
00:57:46,960 --> 00:57:49,780
tengo correo Arturo Smith.
Soy Smith.

570
00:57:49,880 --> 00:57:52,260
Bobby Hayes.
Hace meses que no recibo correo.

571
00:57:52,360 --> 00:57:55,180
Vamos, léelo, Terry.
Las colinas de la antigua Gallipoli

572
00:57:55,280 --> 00:57:57,980
Son áridos y austeros...

573
00:57:58,080 --> 00:57:59,700
Ahí tienes, Stan.

574
00:57:59,800 --> 00:58:01,220
Y las hadas, infelizmente

575
00:58:01,320 --> 00:58:03,980
De hecho, hay pocos por ahí.

576
00:58:04,080 --> 00:58:08,060
Pero sé de quién es la industria,
Se ve tanto la noche como el día,

577
00:58:08,160 --> 00:58:11,860
Porque todos dan fe de su ministerio,

578
00:58:11,960 --> 00:58:14,920
Es mi señora...

579
00:58:15,920 --> 00:58:17,720
Nicotina...

580
00:58:40,720 --> 00:58:43,480
Nigel. Nigel, ¿estás bien?

581
00:58:48,600 --> 00:58:54,640
¿Dónde estamos? Necesito orinar.
No tengo orina.

582
00:58:57,200 --> 00:58:59,620
Lo siento, amigo.

583
00:58:59,720 --> 00:59:02,300
Me he orinado encima.

584
00:59:02,400 --> 00:59:04,740
Esto es todo, ¿no?

585
00:59:04,840 --> 00:59:07,180
Oh, amigo, tendrás razón.
Mierda.

586
00:59:07,280 --> 00:59:11,960
Saldrás adelante.
¿Podrías ir a buscar a mamá?

587
00:59:13,080 --> 00:59:16,320
¿Por favor? Ella está en el patio.

588
00:59:17,400 --> 00:59:20,960
Sí, amigo, iré a buscar a mamá.
para ti, ¿vale?

589
00:59:21,600 --> 00:59:24,720
Iré por tu mamá.

590
00:59:26,880 --> 00:59:29,320
¡Camillero!

591
00:59:36,080 --> 00:59:38,840
¿Frijol?

592
00:59:39,600 --> 00:59:41,880
Dale el poema a Terry, Bean.

593
00:59:42,960 --> 00:59:45,320
Dale el poema a Terry.

594
00:59:46,160 --> 00:59:49,400
Bean, dale el poema a Terry.

595
00:59:52,000 --> 00:59:53,720
Él está bien.

596
00:59:58,760 --> 01:00:01,806
Solo le digo a Bean que le dé el poema.
a Terry, consiguiendo refuerzos.

597
01:00:05,520 --> 01:00:09,020
Sabes, legalmente no puedo pagarte.
para una entrevista?

598
01:00:09,120 --> 01:00:11,860
Deberíamos empezar.
Tengo un compromiso para almorzar.

599
01:00:11,960 --> 01:00:14,760
¿Qué obtienes de esto?

600
01:00:15,760 --> 01:00:18,580
Jodido si voy a ser eclipsado
por un australiano.

601
01:00:18,680 --> 01:00:21,420
Gracias a Dios. pensé
habías tenido una especie de epifanía.

602
01:00:21,520 --> 01:00:23,880
¿Podemos simplemente empezar?

603
01:00:26,040 --> 01:00:30,500
Pregunta uno.
Incluso los numeraste.

604
01:00:30,600 --> 01:00:33,140
Si tuvieras que resaltar una razón

605
01:00:33,240 --> 01:00:35,500
por el fracaso
de la campaña de los Dardanelos,

606
01:00:35,600 --> 01:00:37,340
cual seria?

607
01:00:37,440 --> 01:00:41,300
Desde el principio,
pocas mentes comprometidas con la empresa

608
01:00:41,400 --> 01:00:43,500
conocía las cualidades de lucha
del turco

609
01:00:43,600 --> 01:00:46,020
o la geografía de su país.

610
01:00:46,120 --> 01:00:47,900
era casi
como si nuestro liderazgo...

611
01:00:48,000 --> 01:00:50,980
Quizás deberíamos esbozar
un poco de geografía?

612
01:00:51,080 --> 01:00:53,820
La geografía no importa.

613
01:00:53,920 --> 01:00:57,520
Se trata únicamente de deshacerse
de Hamilton.

614
01:00:59,800 --> 01:01:02,500
Se acerca el invierno.

615
01:01:02,600 --> 01:01:06,060
Ya tienes 50.000 muertos,
y liderazgo incompetente...

616
01:01:06,160 --> 01:01:10,500
Quizás deberías moderar eso.
Llamar incompetente a Hamilton.

617
01:01:10,600 --> 01:01:13,500
Gracias, no necesito que me lo digan.
el uso correcto de la palabra.

618
01:01:13,600 --> 01:01:15,580
Lo he visto en acción durante meses.

619
01:01:15,680 --> 01:01:19,000
Te das cuenta de este artículo
te dejará sin empleo.

620
01:01:23,200 --> 01:01:26,840
Si está de acuerdo, podemos asegurar
compromisos para hablar.

621
01:01:27,680 --> 01:01:31,380
¿Pagan bien?
Pueden hacerlo.

622
01:01:31,480 --> 01:01:35,320
Si atraes a una multitud.
Esto atraerá a una multitud.

623
01:01:36,040 --> 01:01:37,920
Bien.

624
01:01:55,280 --> 01:01:57,720
Ya es hora, señor Bartlett.

625
01:01:58,680 --> 01:02:00,700
El general Hamilton dice

626
01:02:00,800 --> 01:02:04,340
que una evacuación
provocará un 50% de bajas

627
01:02:04,440 --> 01:02:07,200
a manos de los turcos.

628
01:02:07,920 --> 01:02:12,540
Ciertamente,
la evacuación está llena de peligros,

629
01:02:12,640 --> 01:02:16,280
pero quedarse será catastrófico.

630
01:02:19,880 --> 01:02:26,140
Damas y caballeros,
el verdadero enemigo entre nosotros

631
01:02:26,240 --> 01:02:29,920
No es el honorable turco.

632
01:02:30,840 --> 01:02:33,840
Es nuestro liderazgo incompetente.

633
01:02:40,000 --> 01:02:44,180
Y el precio por tan mala planificación
es desastroso

634
01:02:44,280 --> 01:02:46,020
no sólo para Gran Bretaña,

635
01:02:46,120 --> 01:02:49,040
pero por su leal y valiente
tropas de dominio.

636
01:02:49,760 --> 01:02:54,240
Hola. Disculpe.
Señor Bartlett.

637
01:02:55,080 --> 01:02:58,140
Ah. Señora Hamilton.

638
01:02:58,240 --> 01:03:01,180
Te alegrará saber

639
01:03:01,280 --> 01:03:04,660
los turcos han traducido
tu artículo del Times de la semana pasada

640
01:03:04,760 --> 01:03:07,360
y fue saludado
con sonoros aplausos.

641
01:03:08,600 --> 01:03:12,100
Le has dado esperanza al enemigo
y coraje.

642
01:03:12,200 --> 01:03:14,820
Mi marido, en cambio,

643
01:03:14,920 --> 01:03:18,420
es volver a casa
completamente deshonrado.

644
01:03:18,520 --> 01:03:21,820
¿El general Hamilton regresa?
Kitchener lo llamó.

645
01:03:21,920 --> 01:03:24,460
¿Por qué pareces sorprendido?

646
01:03:24,560 --> 01:03:28,740
Pasará los años que le quedan
inauguración de monumentos conmemorativos de guerra.

647
01:03:28,840 --> 01:03:31,980
Un gran hombre, derribado
por tus chismes sediciosos.

648
01:03:32,080 --> 01:03:37,620
No, él es derribado por los suyos.
Fortalezas y debilidades, señora.

649
01:03:37,720 --> 01:03:42,980
¿Por qué desatarías esta venganza?
¿Sobre mi marido, Ellis?

650
01:03:43,080 --> 01:03:46,260
No es personal, Lady Hamilton.

651
01:03:46,360 --> 01:03:49,360
Esto fue una especie de cosa acumulativa,
Ya ves.

652
01:03:50,200 --> 01:03:55,460
Todos los días fui testigo
la misma incompetencia educada,

653
01:03:55,560 --> 01:04:00,740
y todos los días,
sufrimiento y muerte inútiles.

654
01:04:00,840 --> 01:04:07,620
Hasta que se volvió demasiado, supongo,
y tuve que actuar.

655
01:04:07,720 --> 01:04:10,820
Lo lamento.
Había una cola horrible.

656
01:04:10,920 --> 01:04:12,900
Eso está bastante bien.

657
01:04:13,000 --> 01:04:15,180
Hemos terminado aquí.
Buenos días, señor Bartlett.

658
01:04:15,280 --> 01:04:16,900
Buen día.

659
01:04:17,000 --> 01:04:18,980
Has mordido demasiadas manos.

660
01:04:19,080 --> 01:04:21,020
No por elección.

661
01:04:21,120 --> 01:04:23,360
¿Estás bien?

662
01:04:25,800 --> 01:04:31,000
Sí, nunca mejor dicho.
Ten cuidado.

663
01:04:42,120 --> 01:04:43,560
Frijol.

664
01:04:49,960 --> 01:04:52,700
Pensé que tal vez quisieras esto.

665
01:04:52,800 --> 01:04:55,040
Para tu colección.

666
01:04:59,560 --> 01:05:02,220
Llegó una carta para él.

667
01:05:02,320 --> 01:05:05,480
No lo quiero.

668
01:05:10,280 --> 01:05:12,560
¿Puedes abrirlo?

669
01:05:29,400 --> 01:05:32,200
Hay un nuevo bebé.

670
01:05:34,440 --> 01:05:36,740
Un chico.

671
01:05:36,840 --> 01:05:39,520
Haroldo.

672
01:05:40,960 --> 01:05:46,680
Ese es el nombre de nuestro papá. Acosar.

673
01:05:50,960 --> 01:05:53,020
Gracias.

674
01:05:53,120 --> 01:05:55,280
Tú quédatelos.

675
01:06:09,680 --> 01:06:12,080
El correo de Navidad está aquí.

676
01:06:14,360 --> 01:06:17,820
Oh, es de Francia.

677
01:06:17,920 --> 01:06:20,100
¿De quién es?

678
01:06:20,200 --> 01:06:22,760
No sé.

679
01:06:34,000 --> 01:06:36,080
Es de un amigo.

680
01:06:41,240 --> 01:06:43,980
Mi querido amigo,

681
01:06:44,080 --> 01:06:48,140
Estoy en el Somme,
y se unió a la Brigada de Ambulancias.

682
01:06:48,240 --> 01:06:52,740
Para que puedas ver tus palabras
nunca cayó en oídos sordos.

683
01:06:52,840 --> 01:06:57,760
Siento que observé la vida
desde el margen hasta que nos encontramos.

684
01:07:00,680 --> 01:07:03,560
Rezo para que todo esto termine pronto.

685
01:07:04,360 --> 01:07:06,660
Ahora estoy recogiendo las extremidades.
de los hombres que una vez incriminé

686
01:07:06,760 --> 01:07:09,160
en la lente de mi cámara.

687
01:07:12,080 --> 01:07:15,820
saber que eres
un recuerdo muy preciado.

688
01:07:15,920 --> 01:07:21,600
Pensé que te gustaría
esta fotografía. Llevo una copia.

689
01:07:22,200 --> 01:07:24,460
Feliz navidad.

690
01:07:24,560 --> 01:07:28,240
Con todo mi cariño,
Felipe Schuler.

691
01:08:01,760 --> 01:08:04,560
"¿Querida madre?" Mamá.

692
01:08:08,680 --> 01:08:10,500
He escrito esto solo para ti

693
01:08:10,600 --> 01:08:13,060
porque sé que papá tiende
tomar estas cosas un poco en serio.

694
01:08:13,160 --> 01:08:16,160
Capitán Bean, el periodista,
está escribiendo para mí.

695
01:08:20,280 --> 01:08:23,200
Terry Sutton falleció la semana pasada.

696
01:08:24,760 --> 01:08:28,180
Su hermano Nigel lo está tomando.
muy duro.

697
01:08:28,280 --> 01:08:30,420
Si no salgo,
Quiero que tú y papá sepáis...

698
01:08:30,520 --> 01:08:32,460
no puedo escribir mas
de esta basura.

699
01:08:32,560 --> 01:08:34,580
Le romperá el corazón a tu madre.

700
01:08:34,680 --> 01:08:36,520
No es basura.

701
01:08:38,200 --> 01:08:41,420
22 de nosotros venimos de Ballarat.

702
01:08:41,520 --> 01:08:43,340
Sólo quedamos Nigel y yo.

703
01:08:43,440 --> 01:08:45,780
Hemos estado fingiendo que saldremos.

704
01:08:45,880 --> 01:08:47,600
Joder, no lo haremos.

705
01:08:49,280 --> 01:08:52,200
Simplemente no desperdicies
más de mi artículo.

706
01:08:58,760 --> 01:09:01,500
Oh, Jesús.

707
01:09:01,600 --> 01:09:06,000
"Querida mamá, aquí todo está bien.

708
01:09:08,440 --> 01:09:11,220
"Pensamos que podríamos
estar en casa para Navidad,

709
01:09:11,320 --> 01:09:14,520
"pero parece
Nos quedaremos."

710
01:09:19,480 --> 01:09:28,840
Vamos a recibir una ración extra.
de ron y chocolate para Navidad,

711
01:09:32,040 --> 01:09:38,320
así que no tengo dudas de que los hombres
Haremos una fiesta con ello.

712
01:09:46,280 --> 01:09:50,020
Dígame, señor Murdoch,
¿Qué acontecimiento singular te demostró?

713
01:09:50,120 --> 01:09:52,820
que nuestras tropas eran un montón
de simplones babeantes,

714
01:09:52,920 --> 01:09:55,140
¿Y tus australianos tan competentes?

715
01:09:55,240 --> 01:09:57,660
Bueno, no fue un solo incidente, señor,

716
01:09:57,760 --> 01:10:00,180
sino más bien lo que aprendí de muchos.

717
01:10:00,280 --> 01:10:03,640
escribo principalmente
sobre la clase de oficiales.

718
01:10:04,440 --> 01:10:06,620
La ineficiencia está muy extendida.

719
01:10:06,720 --> 01:10:09,620
En lugar de buscar
los puntos más vulnerables de nuestro enemigo,

720
01:10:09,720 --> 01:10:11,460
persistimos en atacar
fortalezas preparadas,

721
01:10:11,560 --> 01:10:13,300
resultando en algo horrendo...

722
01:10:13,400 --> 01:10:15,540
¿Vamos a tomarlo entonces?

723
01:10:15,640 --> 01:10:19,380
que todos los hechos
en el documento antes mencionado

724
01:10:19,480 --> 01:10:23,220
son de lo que aprendiste,
¿Qué fueron, 48 horas en Gallipoli?

725
01:10:23,320 --> 01:10:25,700
Estamos arrojando a hombres inocentes
por una causa que no podemos...

726
01:10:25,800 --> 01:10:30,420
Murdoch tuvo ayuda
en este asunto. Señor Bartlett.

727
01:10:30,520 --> 01:10:34,060
Lo has hecho de tu vida
misión de arruinar esta campaña.

728
01:10:34,160 --> 01:10:36,820
¿Cuál es su objetivo, señor?

729
01:10:36,920 --> 01:10:38,780
Evacuación.

730
01:10:38,880 --> 01:10:40,220
Cada fuente que tenemos nos dice

731
01:10:40,320 --> 01:10:42,940
la evacuación tendrá
consecuencias devastadoras.

732
01:10:43,040 --> 01:10:45,740
Disculpe, señor.

733
01:10:45,840 --> 01:10:51,560
Para la primavera no tendrás tropas.
dejado en la cala para luchar.

734
01:10:53,680 --> 01:10:56,500
Si no evacuamos antes del invierno...
Señor Murdoch, señor Bartlett,

735
01:10:56,600 --> 01:10:59,300
te agradecemos tu franqueza,
pero déjame recordarte

736
01:10:59,400 --> 01:11:01,900
que la vida de innumerables hombres
están en juego.

737
01:11:02,000 --> 01:11:05,020
Ambos os abstendréis
de hablar de los Dardanelos

738
01:11:05,120 --> 01:11:08,060
nuevamente fuera de esta habitación.
Y déjame recordarte,

739
01:11:08,160 --> 01:11:09,140
Señor Kitchener,
que estoy bajo la jurisdicción

740
01:11:09,240 --> 01:11:11,620
del gobierno australiano

741
01:11:11,720 --> 01:11:14,340
y soy libre de actuar y hablar
como mejor me parezca.

742
01:11:14,440 --> 01:11:17,020
No habrá evacuación.

743
01:11:17,120 --> 01:11:19,940
Si le damos la espalda
sobre un enemigo atrincherado,

744
01:11:20,040 --> 01:11:23,580
Estaré condenando a una gran
porcentaje de nuestros hombres a la muerte.

745
01:11:23,680 --> 01:11:26,340
El general Monro se ha ido
para tomar el mando.

746
01:11:26,440 --> 01:11:30,500
Él los acomodará.
Nos quedaremos.

747
01:11:30,600 --> 01:11:36,400
Con todo respeto, señor,
ya los has condenado.

748
01:11:37,960 --> 01:11:39,420
Gracias, señor Bartlett.

749
01:11:39,520 --> 01:11:41,000
Tu tiempo aquí ha terminado.

750
01:11:47,800 --> 01:11:49,680
¿Qué hacemos ahora?

751
01:11:51,440 --> 01:11:54,000
Nos emborrachamos mucho.

752
01:12:06,320 --> 01:12:14,800
¿Palanqueta?

753
01:12:15,200 --> 01:12:16,680
Palanqueta.

754
01:12:47,080 --> 01:12:49,640
¿Muerto? Allí.

755
01:12:59,600 --> 01:13:01,180
¿Dónde será enterrado?

756
01:13:01,280 --> 01:13:03,000
¿Cómo carajo voy a saberlo?

757
01:13:04,600 --> 01:13:06,960
El chico tiene 15 años.
Simplemente murió congelado.

758
01:13:22,960 --> 01:13:24,700
¿Por qué los están trasladando?

759
01:13:24,800 --> 01:13:28,540
No quieren al tipo nuevo, Monro.
tener que ver todo este desastre.

760
01:13:28,640 --> 01:13:30,300
Este desastre es de carne y hueso.

761
01:13:30,400 --> 01:13:31,900
Esto es exactamente lo que debe ver.

762
01:13:34,600 --> 01:13:37,200
No debes mover a un hombre.

763
01:13:41,080 --> 01:13:44,920
¿Dónde está Monro?

764
01:13:52,840 --> 01:13:54,440
Muévelos hacia atrás.

765
01:13:56,040 --> 01:13:58,580
¿Por qué los hombres
¿No llevas uniforme de invierno?

766
01:13:58,680 --> 01:14:00,820
Parece haber habido
cierta confusión, señor.

767
01:14:00,920 --> 01:14:03,220
Los grandes abrigos no han salido de Egipto.

768
01:14:03,320 --> 01:14:06,420
Bueno, te sugiero que vayas y preguntes al cuartel general.
lo que está pasando.

769
01:14:06,520 --> 01:14:09,820
Descubra cuándo llegarán.
Los hombres tienen frío.

770
01:14:09,920 --> 01:14:12,220
El Estado Mayor no
en términos de hablar con nosotros, señor.

771
01:14:12,320 --> 01:14:13,900
¿Qué?

772
01:14:14,000 --> 01:14:16,420
ellos ya no
hablemos entre nosotros, señor.

773
01:14:16,520 --> 01:14:17,980
Los hombres han perdido toda fe en el cuartel general.

774
01:14:18,080 --> 01:14:20,780
¿Quién eres?
Carlos Frijol.

775
01:14:20,880 --> 01:14:23,780
Corresponsal oficial australiano.

776
01:14:23,880 --> 01:14:28,380
No, sólo... sólo detente.
Por favor, deténgase, señor. Necesito hablar.

777
01:14:28,480 --> 01:14:30,700
No necesito decirte
que mal estan las cosas aqui.

778
01:14:30,800 --> 01:14:33,640
Ves muerte y sufrimiento.
todo a tu alrededor.

779
01:14:34,280 --> 01:14:36,820
estamos estancados
en una especie de infierno pútrido.

780
01:14:36,920 --> 01:14:39,900
Tenemos 15.000 muertos
para los 10 metros en los que estás parado.

781
01:14:40,000 --> 01:14:42,660
Estamos evacuando a 1.000 por día,
enfermos y heridos.

782
01:14:42,760 --> 01:14:46,160
Pero la mayoría de los hombres no llegan a un
hospital. No, mueren en la playa.

783
01:14:48,000 --> 01:14:50,500
Miras a estos hombres,

784
01:14:50,600 --> 01:14:52,340
ves debilidad y sufrimiento.

785
01:14:52,440 --> 01:14:55,300
No crees que tenemos la voluntad
ni energía para salir de esta cala,

786
01:14:55,400 --> 01:14:57,120
pero estás equivocado.

787
01:14:58,240 --> 01:15:00,940
Ahora estos hombres, se ofrecieron como voluntarios.
para luchar por tu nación,

788
01:15:01,040 --> 01:15:03,300
pero nos habéis abandonado.

789
01:15:03,400 --> 01:15:05,860
No somos estúpidos.

790
01:15:05,960 --> 01:15:08,060
Sabemos que hemos perdido,
pero no lo haremos en silencio

791
01:15:08,160 --> 01:15:10,500
dedicarnos a la muerte.

792
01:15:10,600 --> 01:15:13,720
Lucharemos, con nuestro último aliento,
para llegar a casa.

793
01:15:16,840 --> 01:15:20,780
Hablas de derrota otra vez,

794
01:15:20,880 --> 01:15:22,360
Yo mismo te dispararé.

795
01:15:41,720 --> 01:15:43,780
¿Por qué está tan silencioso?

796
01:15:43,880 --> 01:15:46,980
Tenemos órdenes de detener el fuego.

797
01:15:47,080 --> 01:15:48,980
¿Por qué?

798
01:15:49,080 --> 01:15:51,720
Ni puta idea.

799
01:15:54,560 --> 01:15:56,840
El gorro debe estar bastante torcido.
para dejarte subir.

800
01:16:00,600 --> 01:16:02,680
Tifoidea.

801
01:16:04,760 --> 01:16:06,920
Abajo. No te muevas.

802
01:16:07,600 --> 01:16:10,000
No puedo ver nada.

803
01:16:10,560 --> 01:16:11,980
Baz, quédate en tu esquina.

804
01:16:12,080 --> 01:16:14,280
No te muevas.

805
01:16:16,560 --> 01:16:18,400
Quédate ahí.

806
01:16:23,600 --> 01:16:25,520
Recuerden, muchachos, detengan el fuego.

807
01:16:37,680 --> 01:16:39,560
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

808
01:16:54,480 --> 01:16:57,060
¡Níge!

809
01:16:57,160 --> 01:16:59,040
Hola, Australia.

810
01:17:01,960 --> 01:17:04,980
Oye, ¿qué es eso?
¿Puedes tocar esa música?

811
01:17:05,080 --> 01:17:08,520
¿Puedes tocar esa música para nosotros?
¿Como un poquito de Alá?

812
01:17:37,720 --> 01:17:39,420
ellos nunca se rendirán
Este bastardo de lugar.

813
01:17:39,520 --> 01:17:44,600
Hemos cavado trincheras
en sus malditos patios traseros.

814
01:17:45,920 --> 01:17:50,860
¡Oye! ¡Ir! ¡Giro de vuelta! ¡Abdul, sal!

815
01:17:50,960 --> 01:17:53,160
¡Ir!

816
01:18:11,840 --> 01:18:14,180
Sabías que le dispararían.

817
01:18:14,280 --> 01:18:17,780
¿Estás tomando notas para Beanie?

818
01:18:17,880 --> 01:18:19,900
Bueno, puedes volver a la mierda con él.

819
01:18:20,000 --> 01:18:22,300
Ve y ten tu pequeño lloriqueo.
abajo en la playa.

820
01:18:22,400 --> 01:18:25,900
Dile que les vamos a disparar
en la parte de atrás,

821
01:18:26,000 --> 01:18:28,920
Porque aquí a nadie le importa una mierda.

822
01:18:39,080 --> 01:18:40,640
¡Ingresar!

823
01:18:46,200 --> 01:18:47,680
Bartlett.

824
01:18:54,600 --> 01:18:56,960
Sólo los hombres pueden llamarme.
Bartlett.

825
01:18:57,840 --> 01:19:00,820
Soy terrible siguiendo órdenes.

826
01:19:00,920 --> 01:19:02,800
Soy terrible en la mayoría de las cosas.

827
01:19:04,880 --> 01:19:06,460
¿Puedo tomar una copa?

828
01:19:06,560 --> 01:19:08,360
Lo siento, por supuesto.

829
01:19:33,760 --> 01:19:38,000
Esto es incómodo. he venido a preguntar
que dejes de escribir sobre nosotros.

830
01:19:41,160 --> 01:19:44,100
¿Te envió Winston?

831
01:19:44,200 --> 01:19:45,980
Dios, ¿qué crees que soy?

832
01:19:46,080 --> 01:19:48,060
Creo que eres un Churchill.
Bueno, he venido como tu amigo.

833
01:19:48,160 --> 01:19:52,700
¿Mi amigo?
Vienes a protegerte a ti y a los tuyos.

834
01:19:52,800 --> 01:19:55,300
La posición de Winston es precaria.

835
01:19:55,400 --> 01:19:57,100
Y ahora con la evacuación,

836
01:19:57,200 --> 01:19:59,300
por favor créeme,
Estos son días aterradores para nosotros.

837
01:19:59,400 --> 01:20:02,260
¿Qué?

838
01:20:02,360 --> 01:20:03,820
¿Evacuación?

839
01:20:03,920 --> 01:20:06,440
Están evacuando los Dardanelos.

840
01:20:08,080 --> 01:20:10,200
¿Cuando?
Cualquier día.

841
01:20:20,040 --> 01:20:22,840
¿podrías por favor?
dejar de escribir sobre nosotros?

842
01:20:28,400 --> 01:20:30,280
¿Crees que hice lo correcto?

843
01:20:32,280 --> 01:20:34,140
¿Para escribir la carta?

844
01:20:34,240 --> 01:20:36,620
Bueno, piensa Winston.
que la evacuación es un suicidio.

845
01:20:36,720 --> 01:20:39,380
El esta angustiado,
y Clementine llora todo el tiempo...

846
01:20:39,480 --> 01:20:41,880
Que se jodan los Churchill.
¿Qué opinas?

847
01:20:45,240 --> 01:20:48,280
¿Importa lo que pienso?

848
01:21:02,680 --> 01:21:06,580
Tenemos más de 50.000 hombres.
para salir de aquí.

849
01:21:06,680 --> 01:21:08,920
Y sólo tenemos siete noches.

850
01:21:10,480 --> 01:21:14,540
Cualquier munición y suministros.
No podemos bajar, destruimos.

851
01:21:14,640 --> 01:21:17,140
Lo mismo con el ganado.

852
01:21:17,240 --> 01:21:21,580
Si los turcos se dan cuenta,
Seremos blancos fáciles.

853
01:21:21,680 --> 01:21:26,660
La última noche,
tendremos 10.000 hombres para bajar,

854
01:21:26,760 --> 01:21:29,860
y necesitamos mantener 170 hombres
en primera línea,

855
01:21:29,960 --> 01:21:33,060
entonces abdul piensa
todo sigue igual.

856
01:21:33,160 --> 01:21:36,460
Si algo sale mal,

857
01:21:36,560 --> 01:21:38,440
Estos hombres estarán solos.

858
01:21:40,000 --> 01:21:41,600
Todos sabemos lo que eso significa.

859
01:21:44,360 --> 01:21:47,480
Los hombres solteros pueden ofrecerse como voluntarios.

860
01:21:52,120 --> 01:21:54,980
Stafford Gales,

861
01:21:55,080 --> 01:21:56,740
Andrés Canny,

862
01:21:56,840 --> 01:21:58,260
David Hopper.

863
01:21:58,360 --> 01:22:02,040
Melvyn, estás dentro. Stan.

864
01:22:03,280 --> 01:22:04,920
El resto de ustedes, despedidos.

865
01:22:10,240 --> 01:22:12,100
Señor.

866
01:22:12,200 --> 01:22:14,740
Stan y yo venimos de Ballarat.
juntos.

867
01:22:14,840 --> 01:22:16,340
Stan no está herido.

868
01:22:16,440 --> 01:22:19,060
El Capitán Bean me conoce.

869
01:22:19,160 --> 01:22:20,820
Creo que deberías irte a casa.

870
01:22:20,920 --> 01:22:22,860
No puedo ir a casa.
Mi hermano todavía está aquí.

871
01:22:22,960 --> 01:22:25,260
Cuida tu boca.
Le preguntaste.

872
01:22:25,360 --> 01:22:29,340
Tu madre
Todavía necesita un hijo vivo.

873
01:22:29,440 --> 01:22:31,320
Por favor, señor.

874
01:22:34,480 --> 01:22:36,460
Está bien.

875
01:22:36,560 --> 01:22:38,100
Gracias, señor.

876
01:22:38,200 --> 01:22:40,720
Agradéceme en tu lápida,
maldito idiota.

877
01:22:45,480 --> 01:22:47,560
Eres un maldito renegado.

878
01:23:01,120 --> 01:23:03,040
Toma esto, Bean.

879
01:23:03,840 --> 01:23:05,800
Hola, frijol.

880
01:23:13,480 --> 01:23:15,120
Buena suerte.

881
01:23:23,200 --> 01:23:25,480
No bajaré.

882
01:23:27,200 --> 01:23:30,520
Es mejor que te vayas
antes de que comiencen los fuegos artificiales.

883
01:23:30,960 --> 01:23:33,400
Estoy siendo práctico.

884
01:23:33,880 --> 01:23:38,580
Uno de nosotros tiene que garantizar
que todo esto salga a la luz.

885
01:23:38,680 --> 01:23:42,880
De lo contrario, si no es así,
todo esto fue en vano.

886
01:23:49,840 --> 01:23:52,600
Ahora, no estoy siendo sensiblero,
pero solo quiero que se diga.

887
01:23:54,160 --> 01:23:57,340
Si no me bajo, entonces
todas las cartas y diarios de los hombres,

888
01:23:57,440 --> 01:24:00,580
nuestros recuerdos, especialmente
los poco sentimentales,

889
01:24:00,680 --> 01:24:02,280
será de enorme importancia.

890
01:24:05,280 --> 01:24:08,740
No dejes que otros
contar la historia de los hombres.

891
01:24:08,840 --> 01:24:11,480
No lo harán bien.

892
01:24:14,400 --> 01:24:15,880
Ni una sola vez me has decepcionado.

893
01:24:19,440 --> 01:24:22,000
no creo que lo sepas
Qué raro es eso en un hombre.

894
01:24:32,680 --> 01:24:35,120
Estaré esperándolo, señor.

895
01:25:07,600 --> 01:25:11,960
es como un pequeño regalo
Para Johnny Turk lo he dejado para él.

896
01:25:13,320 --> 01:25:14,660
¿Qué, aquí abajo?

897
01:25:14,760 --> 01:25:16,540
Sí, ahí debajo.

898
01:25:16,640 --> 01:25:21,220
Es simplemente muy gentil...
gentil, gentil.

899
01:25:21,320 --> 01:25:23,320
Eso es todo. Un poco más arriba.

900
01:25:26,640 --> 01:25:30,420
Y eso explotará
Abdul está loco.

901
01:25:30,520 --> 01:25:32,360
Eres un maldito animal.

902
01:25:37,840 --> 01:25:40,840
no vas a escribir
sobre esto, ¿verdad, Beanie?

903
01:25:42,400 --> 01:25:44,180
No les digas que hicimos esto.

904
01:25:44,280 --> 01:25:46,580
¿Qué es eso?

905
01:25:46,680 --> 01:25:48,160
¿Mmm?

906
01:25:56,560 --> 01:25:58,040
Ah, está consiguiendo madera.

907
01:26:02,200 --> 01:26:04,260
¿Arreglaste la tumba de Terry?

908
01:26:04,360 --> 01:26:09,000
Sí. Tengo un buen lugar al lado
para ti. - Vete a la mierda.

909
01:26:16,440 --> 01:26:18,960
Johnny Turco.

910
01:26:20,960 --> 01:26:24,220
Disfruta de estos cigarrillos.

911
01:26:24,320 --> 01:26:28,920
Nigel Sutton de Ballarat.

912
01:26:29,920 --> 01:26:34,800
Navidad de 1915.

913
01:26:42,120 --> 01:26:46,860
Winston, mira a quién encontré.
Bueno, bueno.

914
01:26:46,960 --> 01:26:49,820
Hice una apuesta con Clementine.

915
01:26:49,920 --> 01:26:51,660
Juré que no había manera en el infierno

916
01:26:51,760 --> 01:26:54,400
mostrarías tu cara traidora
aquí esta noche.

917
01:26:57,880 --> 01:27:00,780
me he encontrado
ridiculizado por el público

918
01:27:00,880 --> 01:27:02,460
y el Consejo de Guerra por igual.

919
01:27:02,560 --> 01:27:04,040
Señor Bartlett.

920
01:27:06,800 --> 01:27:10,140
Qué delicia has venido.

921
01:27:10,240 --> 01:27:12,120
Buenas noches.

922
01:27:15,760 --> 01:27:18,880
Preciosa pulsera. Te conviene.

923
01:27:20,040 --> 01:27:22,760
Fue un regalo de un amigo.

924
01:27:23,840 --> 01:27:27,200
Se esperan los Hamilton.

925
01:27:28,520 --> 01:27:31,220
Así que tal vez sea mejor...

926
01:27:31,320 --> 01:27:34,180
Si tengo otro compromiso. Oh.

927
01:27:34,280 --> 01:27:37,160
Leí el artículo del Times.

928
01:27:37,840 --> 01:27:40,300
Diezmaste a Ian Hamilton.

929
01:27:40,400 --> 01:27:44,020
Tú y ese australiano no sois nada.
más que entrometidos sediciosos.

930
01:27:44,120 --> 01:27:45,660
Bueno, alguien tenía que entrometerse.

931
01:27:45,760 --> 01:27:48,320
Eres periodista,
no un agitador.

932
01:27:50,360 --> 01:27:53,700
Tal vez un corresponsal de guerra
necesita ser ambos.

933
01:27:53,800 --> 01:27:56,260
♪ Que Dios descanse, felices caballeros.

934
01:27:56,360 --> 01:27:58,660
♪ Que nada te desanime

935
01:27:58,760 --> 01:28:01,500
♪ Acuérdate de Cristo nuestro salvador

936
01:28:01,600 --> 01:28:04,380
♪ Nació el día de Navidad.

937
01:28:04,480 --> 01:28:07,380
♪ Para salvar nuestras almas
del poder de satanás

938
01:28:07,480 --> 01:28:09,940
♪ Cuando nos habíamos extraviado

939
01:28:10,040 --> 01:28:13,620
♪ Oh, noticias de consuelo y alegría.

940
01:28:13,720 --> 01:28:15,840
♪ Consuelo y alegría... ♪

941
01:28:22,920 --> 01:28:25,300
¿Quién es ese?
¡No dispares!

942
01:28:25,400 --> 01:28:27,760
Hay turcos arrastrándose por todas partes.

943
01:28:30,600 --> 01:28:32,700
estoy buscando
para el 3er lugar los neozelandeses.

944
01:28:32,800 --> 01:28:35,280
Por el amor de Dios,
Se fueron hace horas. ¡Ponerse en marcha!

945
01:28:41,680 --> 01:28:44,020
Se acabó el tiempo, amigo. Caer dentro.

946
01:28:44,120 --> 01:28:45,660
Me quedo.

947
01:28:45,760 --> 01:28:48,440
Son las 2:00 am. Tienes que venir ahora.

948
01:29:08,160 --> 01:29:10,140
¡Yates, agáchate!

949
01:29:10,240 --> 01:29:12,340
Llegas seis minutos antes.

950
01:29:12,440 --> 01:29:14,400
Los barcos aún no han regresado.

951
01:29:20,640 --> 01:29:22,180
Algo no está bien.

952
01:29:22,280 --> 01:29:24,320
¡Cierra la puta boca!

953
01:29:34,640 --> 01:29:37,200
Gracias.

954
01:29:37,960 --> 01:29:42,400
Bueno, feliz navidad,
Señor Bartlett. - Señor.

955
01:29:43,000 --> 01:29:44,440
Has ganado.

956
01:29:45,680 --> 01:29:49,240
Mientras cantamos villancicos,
nuestros hombres serán masacrados.

957
01:30:14,640 --> 01:30:17,460
Bien, eso es todo. Ir.

958
01:30:17,560 --> 01:30:19,800
Ve, amigo.

959
01:30:53,760 --> 01:30:56,480
¡Vamos Beanie, súbete al barco!

960
01:30:58,440 --> 01:31:04,120
Sube al barco.
Casi llegamos. ¡Mantenlo bajo!

961
01:31:53,280 --> 01:31:54,480
¿Yates?

962
01:32:05,280 --> 01:32:07,520
¿Hay noticias?

963
01:32:08,040 --> 01:32:10,160
Nada todavía, señor.

964
01:32:25,520 --> 01:32:27,800
General Birdwood.

965
01:32:33,920 --> 01:32:36,040
La evacuación está completa.

966
01:32:59,920 --> 01:33:01,400
Gorro.

967
01:33:06,320 --> 01:33:08,720
Buen día.

968
01:33:11,200 --> 01:33:13,360
Estan.

969
01:33:14,000 --> 01:33:16,640
Oh, gracias a dios.

970
01:33:32,080 --> 01:33:36,160
¿Qué es?
Ven aquí.

971
01:33:43,120 --> 01:33:45,720
¿Qué es? ¿Qué es eso?

972
01:34:09,240 --> 01:34:12,780
Señor, si pudiera mover la mano
un poco.

973
01:34:12,880 --> 01:34:15,040
Estás ocultando la marca.

974
01:34:16,400 --> 01:34:20,060
Oh. ¿Debería quitar mis manos?
en total?

975
01:34:20,160 --> 01:34:24,160
solo colócalos
como lo harías normalmente.

976
01:34:29,560 --> 01:34:32,160
Francia, me temo.

977
01:34:40,800 --> 01:34:44,220
Señor Bartlett, podemos tomarnos un descanso.

978
01:34:44,320 --> 01:34:47,320
si quieres ver
el desfile de la victoria.

979
01:34:51,840 --> 01:34:54,040
No, no lo creo.

980
01:35:07,920 --> 01:35:10,040
Perfecto.

981
01:35:25,800 --> 01:35:27,940
Eso es todo.
Un poco más a la derecha.

982
01:35:28,040 --> 01:35:31,160
Si, justo encima
de la antigua trinchera turca.

983
01:36:05,400 --> 01:36:08,360
el estaba jugando eso
justo antes de morir.

984
01:36:10,200 --> 01:36:13,500
Lo vio recibir un disparo en la espalda.

985
01:36:13,600 --> 01:36:16,440
Un turco.
¿Hacia el final?

986
01:36:17,440 --> 01:36:19,920
Ese es él, ¿no?

987
01:36:24,280 --> 01:36:28,880
Aquí. Lo etiquetaremos.

988
01:36:29,960 --> 01:36:35,820
♪ Canciones

989
01:36:35,920 --> 01:36:44,940
♪ En los días desaparecidos

990
01:36:45,040 --> 01:36:54,900
♪ Rara vez desde sus párpados.

991
01:36:55,000 --> 01:37:04,800
♪ ¿Se desterraron las lágrimas?

992
01:37:14,760 --> 01:37:23,400
♪ Ahora les enseño a mis hijos

993
01:37:24,640 --> 01:37:34,000
♪ Cada compás melodioso

994
01:37:34,560 --> 01:37:42,200
♪ A menudo las lágrimas fluyen

995
01:37:44,560 --> 01:37:56,640
♪ A menudo fluyen
del tesoro de mi memoria

996
01:38:04,080 --> 01:38:18,600
♪ Tesoro

997
01:38:33,800 --> 01:38:42,080
♪ Canciones que me enseñó mi madre.

998
01:38:43,840 --> 01:38:53,540
♪ En los días desaparecidos

999
01:38:53,640 --> 01:39:03,460
♪ Rara vez desde sus párpados.

1000
01:39:03,560 --> 01:39:10,560
♪ ¿Fueron desterradas las lágrimas... ♪